Dit artikel krijg je cadeau van OneWorld.
Word abonnee
Onwetendheid en verkeerde beeldvorming zijn er in de media nog te veel, zien podcastmakers One’sy Muller en Zoë Papaikonomou. In hun Bonte Was Podcast stippen zij ze aan op een constructieve en humoristische manier. In deze aflevering bespreken ze onder andere de stuntelige vertalingen van Nieuwsuur, dat uit een Amerikaanse bron ‘people of color’ vertaalde als ‘minderheden’ en ‘the black poor’ als ‘zwarten’.
“Mensen tot hun kleur reduceren is dehumaniserend
Misschien denk je: het zijn toch maar gewoon woorden? Maar Muller legt waarom woorden nooit ‘toch maar gewoon woorden’ zijn. “Het is dehumaniserend om iemand niet als mens te omschrijven, maar als kleur.” Overigens ging niet álles mis bij Nieuwsuur, maar of ze de fles wasmiddel – die aan het einde van iedere aflevering wordt uitgereikt – hebben verdiend? Luister hieronder naar de aflevering.
Deze podcast verscheen eerder op NieuwWij.
